コタツネコ、国境を越える

この方からある日メールが。おもしろいよと教えてもらったのがこの作品、青木淳さんのサイトからでした。


「おもしろーい！」と大喜びしていたら、目に止まったのが「コタツネコ」。またまた「おもしろーい！」とさっそくアール君へメールでお知らせ。


帰宅後のアール君から「めちゃめちゃ面白いなあ。オフィスのみんなにも受けてたし。教えてくれた人にありがとうって伝えといて」と言われて、「そう？こたつ知らない人も面白いって？」と訊いてみたら、「うん。歌とか、アニメーションのレベル、とても高いし」って言われて「え？歌って....。あったっけ？」とびっくりした私。確か「うわあー」っていう雄叫びしか聞こえなかったように思ったけど、とサイトを再びチェックしてみると....ありました。「コタツネコのテーマ」、「歌 鈴鹿　岳宣」「作詞　作曲　青木　純」。雄叫びじゃなくて歌だったんですね。ごめんなさい。


日本語を第一言語としては使わないし、生まれ育った文化も様々にちがう人たちが「おもしろい」って楽しめた「コタツネコ」。「言葉や文化を越えて通じる表現って何かなあ？」と以前から気になっていた疑問がふたたび。